Такси-blues

         "Вчерашний день часу в шестом зашел я на Сенную
         Там били женщину кнутом, крестьянку молодую"

         "Кто о чем, а вшивый о бане."

     Посмотрели мы на днях "Такси-блюз". Уж так получилось, что раньше я этот фильм не видел. Фильм, как это здесь водится, был не дублирован, а сопровожден субтитрами.

Ваня: "Чукчи грибы едят"
Субтитры: "Yukon Indians eat mushrooms"

Ваня: "Тшшш... Я Кашпировский"
Субтитры: "I'm Doctor Feelgood"*

Леша, мамоновский герой: "Приходи в пятницу в клуб "Каучук"
Субтитры: "Come on Friday to "Blue note"

Дед, сосед по коммуналке: "Я на размен подам"
Субтитры: "I am moving to new apartment"

Ваня: "Костя, дозу"
Субтитры: "Kostya, my vodka ration"

Ваня: "Погорбаться, как русский мужик"
Субтитры: "Work like a dog"

     Ну и так далее... "Чернуха" они переводили как "black hole". В английском так называют темницу, карцер, гауптвахту. Правильно, в общем, перевели, но в голову лезли астрономические ассоциации.
    На сладкое я приберег рецензию Криса Хикса, кинокритика из "Deseret News", физиономию которого вы видите в яичке:


    "Though "Taxi Blues" has been reaping great praise in some corners, I was rather put off by its mundane plotting, it's ill treatment of women and a pair of leading characters who are difficult to like and whose stories seem to have no real point.
    The only female characters of note are the respective girlfriends of Chlykov and Lyosha and at one point we see Lyosha force himself on his girlfriend, then later Chlykov does the same thing to his girlfriend. In each scene the girlfriend fights her boyfriend off at first and then succumbs. The scene with Chlykov is particularly disturbing since there is no question that it begins as a rape. During his brutal attack the camera cuts away for a moment, then, when it returns, the woman is enjoying herself with no small amount of enthusiasm.
    If, metaphorically, Chlykov represents old Russia and Lyosha the new freedom, what then do the women represent?" **
...
* Айболит он, то есть.
** "Хотя фильм "Такси-блюз" удостоился многих похвал, меня отталкивает его приземленный сюжет, дурное обращение с женщинами и пара главных героев, которых трудно полюбить, и чья история мне кажется сплошным вымыслом.
    Единственные заметные женские персонажи - это любовницы Шлыкова и Леши, и мы видим сначала, как Леша набрасывается на свою любовницу, а затем, как подобно ему поступает Шлыков. В каждой сцене женщина пытается защищаться от своего любовника, но после уступает ему. Особенно омерзительна сцена с участием Шлыкова, потому что она вне всякого сомнения начинается с изнасилования. Во время этой сцены экран на секунду гаснет, после чего мы вдруг обнаруживаем, что женщина уже испытывает удовольствие.
    Если метафорически Шлыков олицетворяет старую Россию, а Леша - новую свободу, то что же тогда олицетворяют эти женщины?"
Главная страница