Катя (четыре года) размахивает книжкой купонов:
-Купи мне мороженное! Один бакс!
-Господи, где это ты научилась? Надо говорить "доллар". И это не доллар, а два. Видишь: один,
точка, девяносто девять. Почти два доллара.
0.99, 9.99, 999.99 - всюду на ценниках эти запятые, тюльпаны, штепсели, головастики.
Это не просто иллюзия, это сверх-иллюзия - у кассы к этим суммам будет прибавлен
sales tax, налог на продажу. Вроде бы все знают, что двумя долларами не обойдешься, если прокат видеокассеты
стоит 1.99, и выложишь все шестнадцать grand, если сторгуешь на дилерстве машину за пятнадцать, но...
уж так здесь принято.
Смотрим на условный ценник:
Recommended retail price: $250
(Это розничная цена, как ее видит производитель, а он себе, само собой, льстит.)
Our price: $199.99*
(Маааленькая звездочка - смотри, мол, ниже, коли такой зоркий.)
Mail-in rebate from XXX: $30.00
(Это возмещение в форме чека от компании XXX, который пришлют по почте в ответ на
регистрационную карточку.)
* Subject to taxes where applicable. $20 added for S&H.
(И ложка дегтя: налоги, мол, в этих калькуляциях не учтены, доставка
- shipping and handling - обойдется во столько-то и т.п.)
Пока стоишь и разглядываешь товар, подойдет мальчик в фирменной футболке
и обмолвится, что как раз появился open-box item (открытая упаковка), как насчет сэкономить тридцатку?
Кассир спросит: не хотите сберечь двадцать долларов, просто подав анкету на нашу кредитку? А переплатить
тридцатку за продленную гарантию не желаете? А кассовый апарат IBM напечатает большим кеглем на
чеке (говоря по-русски, начинаешь путаться в значениях слова "чек" - то, что мы называем чеком,
здесь называется "receipt")
"YOU SAVED XXX.XX".
"Сapitalism", как правильно подметил милиционер Фильченко из кинофильма "Красная жара".
