АЗ
С недавних пор мы дружим с семьей танцоров балета. И случилось мне поделиться этим
со знакомой американкой.
-Есть, - говорю, - у нас знакомые - ballet dancers. Оба танцуют здесь
- и он, и она.
-И он?! - вдруг сильно удивляется американка.
-Ну да, - говорю, - и он. А что странного?
-Да я, - говорит, - никогда не видела мужчины ballet dancer.
-Как так, - говорю?! - Это же известное дело! И рассказы про них ходят всякие...
И долго мы удивляемся друг другу, пока я не понимаю вдруг, что ей слышится
"belly dancer" - т.е. исполнитель "belly dance" - танца живота. Да, в мужском исполнении
фантастический, наверное, был бы танец...